1
00:00:07,520 --> 00:00:14,380
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,380 --> 00:00:20,860
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,860 --> 00:00:27,580
Confiar Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,580 --> 00:00:34,020
Ni siquiera una máscara sirve para disfrazarse, recurren a
el hombre llamó

5
00:00:34,020 --> 00:00:35,020
Zorro.

6
00:00:35,420 --> 00:00:42,120
¡Zorro! Uno que es más grande que la vida y
defensor de todos, es este hombre que

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,580
la gente aclama.

8
00:00:43,940 --> 00:00:49,000
Él es quien contraataca por el
pobre y oprimido, un héroe.

9
00:01:07,180 --> 00:01:08,079
Piénselo.

10
00:01:08,080 --> 00:01:14,960
Puedes buscar mucho tiempo antes.
encontrar presas tan buenas como el Pueblo de

11
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Los Ángeles.

12
00:01:16,220 --> 00:01:18,180
Su alcalde es corrupto.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,420
Su gente está lista para rebelarse.

14
00:01:21,420 --> 00:01:25,400
Es hora de que el Halcón aplique su
habilidades una vez más.

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,740
Sí, es hora.

16
00:01:32,900 --> 00:01:34,220
Regresa a la guarida.

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,660
Espera mis instrucciones.

18
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
¿Y qué pasa con Sandra?

19
00:01:40,420 --> 00:01:41,780
Puede convertirse en un problema.

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
No si está muerto.

21
00:01:44,180 --> 00:01:45,980
¿Crees que matarlo será así de fácil?

22
00:01:47,700 --> 00:01:53,660
Con la trampa adecuada y el cebo adecuado
Para atraerlo a esa trampa, podemos

23
00:01:53,660 --> 00:01:54,920
eliminar fácilmente al Zorro.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,280
Y todo Los Ángeles será difícil de
saqueo.

25
00:02:10,749 --> 00:02:12,150
¿400 pesos dices?

26
00:02:12,590 --> 00:02:18,270
Ningún problema.

27
00:02:19,150 --> 00:02:20,830
Tendrás tu dinero esta tarde.

28
00:02:26,730 --> 00:02:32,210
Bien, pero ya has tenido tu último
comida en mi taberna. solo estoy siguiendo

29
00:02:32,210 --> 00:02:35,710
pedidos. Estos impuestos están establecidos por ley.

30
00:02:35,970 --> 00:02:38,130
¿Hay algún problema aquí, sargento? si,
de hecho lo hay.

31
00:02:38,570 --> 00:02:41,050
Y comienza cuando tomas nuestro dinero.

32
00:02:41,630 --> 00:02:44,870
¿Crees que un pueblo se maneja solo?

33
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
Sin impuestos, Los Ángeles no sería
la joya de la corona que es.

34
00:02:49,190 --> 00:02:51,910
Y no usarías botas tan finas,
Alcalde.

35
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Sí.

36
00:02:55,410 --> 00:02:59,450
¿Y qué pasa con la nueva escuela que tenemos?
¿necesidad? O ese puente a Santa Paula que

37
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
fue lavado?

38
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Cuidado,

39
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
De La Vega.

40
00:03:03,050 --> 00:03:05,350
La traición puede ser mucho más costosa que
impuestos.

41
00:03:10,430 --> 00:03:14,470
Yo, por mi parte, quisiera una contabilidad de
gasto gubernamental y divulgación.

42
00:03:14,990 --> 00:03:17,670
¿Qué te da derecho a cuestionar mi
autoridad?

43
00:03:18,350 --> 00:03:19,790
Ellos son la gente.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,850
Alcalde, que les da todo el derecho
ellos necesitan.

45
00:03:27,130 --> 00:03:30,870
Ciudadanos de Los Ángeles, escúchenme.

46
00:03:31,630 --> 00:03:33,310
Ya has pagado suficientes impuestos.

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,310
Venid, gente mía.

48
00:03:40,610 --> 00:03:43,270
Mereces lo que es tuyo por derecho.

49
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Ven,

50
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
mi gente.

51
00:03:48,850 --> 00:03:50,270
Ven y tómalo.

52
00:03:51,410 --> 00:03:52,870
Es tu dinero.

53
00:03:55,430 --> 00:03:56,470
Tómalo.

54
00:04:13,040 --> 00:04:14,900
Ven a hacerte cargo de tu propio destino.

55
00:04:17,459 --> 00:04:19,820
Sargento. Reúne a los hombres.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,120
Arrestenlo. ¿Para qué? Por incitar a un
disturbio. Por locura.

57
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
¡Arresten a ese hombre!

58
00:04:34,060 --> 00:04:36,700
No sabes el problema que tienes
traído sobre ti mismo.

59
00:04:37,220 --> 00:04:41,160
Tu precio es demasiado alto para librar a la tierra.
de tu opresión.

60
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
en la gente?

61
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
Quiero que eches un vistazo a estos dos.
monedas y dime si ves alguna

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
diferencia entre ellos.

63
00:06:10,600 --> 00:06:13,320
Ambos llevan la imagen de Su Majestad.

64
00:06:19,220 --> 00:06:21,340
Bien. No hay diferencia entre ellos.

65
00:06:22,000 --> 00:06:23,260
Las apariencias pueden engañar.

66
00:06:23,940 --> 00:06:26,300
Esta es una moneda de mi bolsillo.

67
00:06:26,900 --> 00:06:28,560
Esto lo recogí en la plaza.

68
00:06:29,160 --> 00:06:32,560
La plata en la moneda de Su Majestad
contiene níquel.

69
00:06:33,230 --> 00:06:34,350
como agente endurecedor.

70
00:06:34,890 --> 00:06:38,010
La moneda de la plaza tiene cordones de níquel.
con plomo.

71
00:06:38,690 --> 00:06:42,890
Ahora, el único lugar donde tales impuros
El país donde se puede encontrar níquel es Guadalajara.

72
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
Exactamente.

73
00:06:47,250 --> 00:06:49,450
Guadalajara, donde el banco gubernamental
fue robado el mes pasado.

74
00:07:06,830 --> 00:07:09,690
trabajar contigo ahora mismo. Don Alejandro
de la Vega, ¿no?

75
00:07:10,070 --> 00:07:13,510
La gente te tiene en gran estima. yo
Exigimos que detengamos esta locura.

76
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
¿Detener?

77
00:07:16,470 --> 00:07:17,710
¿Detener las ruedas de la libertad?

78
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Sí.

79
00:07:19,270 --> 00:07:21,830
Porque atropellan a gente inocente y
alguien sale lastimado.

80
00:07:26,890 --> 00:07:30,590
Señor, vivimos en una época de gran
lucha.

81
00:07:31,250 --> 00:07:33,950
Todos nosotros estamos llamados a tomar una
estar de pie.

82
00:07:36,460 --> 00:07:40,180
O estás con nosotros o estás en contra.
nosotros.

83
00:07:43,020 --> 00:07:44,140
¿Qué será?

84
00:07:44,360 --> 00:07:45,480
Esto es una locura.

85
00:07:46,360 --> 00:07:49,300
Supongo que estás en nuestra contra.

86
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
No, estoy en contra de esto.

87
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Y el gobernador también lo será.

88
00:08:01,040 --> 00:08:04,340
El respetado Caballero, el líder de la
comunidad.

89
00:08:11,760 --> 00:08:15,480
Creo que he encontrado mi cebo para...
¡Zorro!

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,080
Buenas noches, señor.

91
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
rayo,

92
00:08:36,020 --> 00:08:37,039
envíame esa carta.

93
00:08:44,169 --> 00:08:47,670
No creo que el gobernador necesite serlo.
molesto con esto.

94
00:08:48,570 --> 00:08:50,110
¿Qué quieres de mí?

95
00:08:52,850 --> 00:08:55,330
Tú para ayudarme a matar al Zorro.

96
00:08:56,190 --> 00:08:57,190
¿Cómo?

97
00:08:57,730 --> 00:08:59,050
Secuestrándome.

98
00:09:01,650 --> 00:09:06,250
¿De verdad crees que se va a caer?
¿Por una de tus estúpidas trampas?

99
00:09:11,590 --> 00:09:13,190
Estoy seguro de que tu hijo.

100
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
Bueno, pon esto en la mano derecha.

101
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Y levántate.

102
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
Déjame pagar.

103
00:09:29,980 --> 00:09:31,300
Está dirigido al Zorro.

104
00:09:32,100 --> 00:09:34,280
Sabía que haría todo lo que pudiera para conseguir
esto para él.

105
00:09:54,890 --> 00:09:56,970
Es como si se hubieran desvanecido
aire.

106
00:10:07,990 --> 00:10:14,890
Por supuesto, dondequiera que el halcón lleve su
presa, a su guarida.

107
00:10:17,290 --> 00:10:22,970
Ahora Calde vive en la comodidad y
lujo que tú, te lo has ganado.

108
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
¡Alcalde!

109
00:10:25,720 --> 00:10:28,260
¡Alcalde! Creo que deberías venir a tomar un
mira esto.

110
00:10:28,660 --> 00:10:30,260
¿Qué pasa, Mendoza?

111
00:10:31,820 --> 00:10:36,360
Cosecha las recompensas de su arduo trabajo,
tu sangre y tu sudor.

112
00:10:37,140 --> 00:10:38,720
¿Qué te da a cambio?

113
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Nada.

114
00:10:44,820 --> 00:10:50,240
Esta libertad es ciertamente dulce, y es
tuyo para siempre.

115
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Únase a mí, mi gente.

116
00:10:53,470 --> 00:10:55,090
Te prometo libertad.

117
00:10:55,990 --> 00:10:56,990
Ahora.

118
00:10:58,190 --> 00:11:01,950
Ahora. Entrega dos mosquetes a cada hombre.
Pólvora extra y perdigones.

119
00:11:02,170 --> 00:11:05,830
Ese hombre intentará entrar aquí.

120
00:12:13,450 --> 00:12:14,490
¿Qué puede ser engañoso?

121
00:12:35,830 --> 00:12:37,990
Quédate completamente quieto, Sion. No te muevas.

122
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
Corta la cuerda.

123
00:13:27,290 --> 00:13:29,050
Tendremos que actuar muy rápidamente.

124
00:13:30,070 --> 00:13:31,130
Y con cuidado.

125
00:13:32,510 --> 00:13:34,070
A la más mínima vibración.

126
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
Allá.

127
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
Ahora.

128
00:13:47,830 --> 00:13:51,310
Salvaste mi vida.

129
00:13:51,610 --> 00:13:53,250
Y casi pierdes el tuyo.

130
00:13:53,490 --> 00:13:54,850
Comerciante Papá México.

131
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Casi lo olvido.

132
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
La plata robada.

133
00:14:00,950 --> 00:14:03,270
Obviamente, el Halcón no pensó que lo haríamos.
vivir para tomarlo.

134
00:14:04,250 --> 00:14:06,610
Creo que dejaremos en paz al sargento Mendoza.
el héroe.

135
00:14:07,250 --> 00:14:09,530
Tiene hombres con espaldas fuertes. Vamos.

136
00:14:34,250 --> 00:14:36,790
No puedes dispararnos a todos. los tenemos
superados en número.

137
00:14:37,450 --> 00:14:38,570
Mal, Falcón.

138
00:14:39,410 --> 00:14:43,250
Esta gente de Los Ángeles te tiene
superados en número.

139
00:14:46,470 --> 00:14:49,110
Un momento interesante para iniciar un viaje,
Alcalde.

140
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Espera un minuto.

141
00:14:52,310 --> 00:14:53,410
Qué vergüenza.

142
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Dámelo.

143
00:14:57,130 --> 00:14:59,370
Esto realmente es por tu propio bien.
Alcalde.

144
00:15:04,080 --> 00:15:06,300
Aunque debo admitir que lo disfruté.

145
00:15:09,860 --> 00:15:13,660
Este hombre los sacrificaría a todos ustedes por
su propia codicia.

146
00:15:13,980 --> 00:15:15,880
Un mentiroso del Alcalde.

147
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
Eres un mentiroso.

148
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
Tú eres el mentiroso, Falcón.

149
00:15:21,840 --> 00:15:23,280
Puedes jugar a este juego.

150
00:15:24,800 --> 00:15:28,640
Mi buena gente, tengo la solución.
todos nuestros problemas.

151
00:15:29,820 --> 00:15:31,180
No sigas al Halcón.

152
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
Sígueme.

153
00:15:40,810 --> 00:15:42,590
Ciertamente vale más que el
La plata del halcón.

154
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
No le hagas caso.

155
00:15:44,350 --> 00:15:45,510
No te pueden comprar.

156
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Precisamente.

157
00:15:48,390 --> 00:15:52,630
La plata que te dio el Halcón fue
robado a gente pobre como tú en

158
00:15:52,630 --> 00:15:53,630
Guadalajara.

159
00:15:54,330 --> 00:15:58,330
Esto es parte del dinero que puedes forzar.
pagar para que el Alcalde pudiera tener su nuevo

160
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
botas.

161
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Debería simplemente rendirme.

162
00:17:02,510 --> 00:17:03,610
Debo serlo, si eso es suficiente.

163
00:17:09,250 --> 00:17:10,569
Sal al balcón.

164
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
Mira si puedes volar.

165
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
de todos y cada uno de ustedes que
apoyó a este traidor.

166
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
Quizás eso no sea tan prudente.

167
00:17:38,020 --> 00:17:40,780
Después de todo, tu propia codicia fue la causa.
de todo esto.

168
00:17:41,660 --> 00:17:46,100
¿Codicia? ¿Cómo te atreves? solo tengo el
el mejor interés de mi pueblo en el corazón.

169
00:17:46,640 --> 00:17:49,420
¿En realidad? ¿Por qué no te sientas y piensas?
sobre eso?

170
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
¡Ey!

171
00:17:58,360 --> 00:18:01,220
Qué extravagancia. frente a tu
la pobreza de la gente.

172
00:18:08,060 --> 00:18:09,580
¡No eres más que un ladrón!

173
00:18:10,340 --> 00:18:12,440
Nunca podría ocupar tu lugar, Alcaldi.

174
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
Simplemente voy a devolverlos a tu
zapatero.

175
00:18:20,180 --> 00:18:24,320
Por cierto, encontrarás una interesante.
Caja fuerte en Chiela Ridge.

176
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
¡Adiós!

177
00:19:05,550 --> 00:19:06,730
Eres muy inteligente, hijo.

178
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Oh querido.

179
00:19:12,670 --> 00:19:13,670
Ese dedo del pie.

180
00:19:14,910 --> 00:19:16,690
Parecía tan doloroso ahí fuera.

181
00:19:18,130 --> 00:19:21,810
No es nada comparado con el dolor Zorro
Sentirá cuando Mendoza lo traiga de regreso.

182
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Todas esas cadenas.

183
00:19:24,170 --> 00:19:26,130
Este Falcon debe ser bastante peligroso.
compañero.

184
00:19:28,370 --> 00:19:30,650
No hay nada más peligroso que un
traidor.

185
00:19:38,129 --> 00:19:40,650
Tomamos el camino del Zorro hacia las montañas.

186
00:19:41,710 --> 00:19:44,290
Junto al escondite de los forajidos en Yellow
Cresta.

187
00:19:44,530 --> 00:19:46,290
No me digas que se escapó otra vez.

188
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Increíble.

189
00:19:48,050 --> 00:19:50,210
Sí, pero como dijo el Zorro, sí encontramos
esto.

190
00:19:51,350 --> 00:19:53,390
El tesoro robado de Guadalajara.

191
00:19:54,490 --> 00:19:56,090
Tendré que machacarlo, claro.

192
00:19:56,470 --> 00:19:57,470
¿Por qué?

193
00:19:57,790 --> 00:19:59,030
Para darle una contabilidad adecuada.

194
00:19:59,430 --> 00:20:03,610
Recuerde, él dio mucho
lejos. Vea, Alcalde, pero cada centavo de

195
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
ese dinero está aquí.

196
00:20:04,870 --> 00:20:06,310
Devuelto por la gente de Los Ángeles.

197
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
Qué generoso.

198
00:20:09,830 --> 00:20:11,950
Pon la caja en mi oficina. te lo daré
mi primera prioridad.

199
00:20:12,890 --> 00:20:16,050
Alcalde, creo que será mejor que regrese.
este dinero a sus legítimos dueños

200
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
inmediatamente.

201
00:20:17,310 --> 00:20:18,550
¿De qué estás hablando?

202
00:20:26,230 --> 00:20:30,050
Mendoza, lleva un pelotón de hombres. Regresar
el dinero de una vez a Guadalajara.